Utolsó kommentek

Címkék

Képeim

Sirtos együttes: Ta Smirneika tragudia

2008.12.25. 02:35 :: ...Péter

Ta Smyrneika tragoudia - (a Szmirni nevű város nevéből ered, ma Izmir Törökországban. A XX. század elején a törökök elűzték arról a területről -Szmirna, Aivali, Kordelio,...- a görög lakosságot, Szmirnát felgyújtották, rengetegen vesztették életüket. A dal erre emlékezik: a városokból, falvakból felszálló füst, melyet Isten is lát (a tükröd maszatos üvegén át is) és az esze megáll.
Ta Smyrneika tragoudia / A szmirnai dalok (Thalasszinosz Pandelisz) Zene/ Szöveg: Thalasszinosz Pandelisz/ Katszulisz Iliasz
A dal szövege:
    To kathreftaki szu palio ke piszo ap' ti thabada i Szmirni me to Kordelio ke i palia Ellada ke i palia Ellada
    A régi kis tükröd, és a homályos káprázat mögül Szmirna, Kordhelio, és a régi Görögország és a régi Görögország
-----------------------------------------------------------------------
    Mutszuromeno to jali ke piszo ap' tusz kapnusz tu vlepi o Theosz to Aivali ke sztamatai to nusz tu ke sztamatai to nusz tu
    Összemaszatolódott az üveg, s annak a füstjén át látja Isten Aivali-t, s az ő esze is, majd megáll az ő esze is, majd megáll
----------------------------------------------------------------------
    Ta Szmirneika tragudia poiosz szu ta 'mathe na ta lesz ke na dakrizisz tis kardiasz mu anthe
    A szmirnai dalokat ki tanitotta meg neked? hogy így énekled s hogy így megkönnyezed szívemnek virága
--------------------------------------------------------------------
    To kathreftaki szu palio ke to mialo hameno sze pio ta ipiesz kapilio ke vjikesz methiszmeno ke vjikesz methiszmeno
    A régi kis tükröd, és az eszed is elveszett hol ittad el, s melyik kocsma az, honnét kijöttél részegen s honnét kijöttél részegen?
------------------------------------------------------------------
    Mutszuromeno to jali... Összemaszatolódott az üveg...
-----------------------------------------------------------------
    Ta Szmirneika tragudia... 2x A szmirnai dalokat... 2x

1 komment

A bejegyzés trackback címe:

http://kepzeljetek.blog.hu/api/trackback/id/tr71840785

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

nikdigrik 2011.02.28. 12:26:11

A pontos szöveg: (Én sem fejből tudom) :)

Το καθρεφτάκι σου παλιό
και πίσω απ' τη θαμπάδα
η Σμύρνη και το Κορδελιό
και η παλιά Ελλάδα

Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του

Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα 'μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ

Το καθρεφτάκι σου παλιό
και το μυαλό χαμένο
σε ποιο τα ήπιες καπηλειό
και βγήκες μεθυσμένο

Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του

Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα 'μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ
lyricstranslate.com